Fête  de l'Atelier Grec ancien de l'Université Populaire d'Aubenas en partenariat avec Museal ( première partie)

C’est en 2000 que s'est ouvert à l'Université Populaire  une série de conférences sur la littérature grecque animée par Lise Biscarat, professeure de lettres classiques. Depuis, un atelier de traduction d'oeuvres en grec ancien a vu le jour. Chaque semaine, depuis 2001 nous nous retrouvons, hellénistes amateurs mais passionnés au Centre Le Bournot à Aubenas, pour traduire, le temps d'une parenthèse enchantée, des oeuvres allant du VIe siècle avant J-C au IIIe siècle après. J.C.. Nous nous nourrissons de ces textes antiques comme on boit à la source, sans jamais oublier de faire des liens avec le temps présent, avec ce territoire à la fois voisin et lointain. Nous avons fréquenté Eschyle dont le fameux Agamemnon nous a laissé un souvenir impérissable, la poétesse Sappho, le satiriste Aristophane, le témoin Xénophon, le romancier Lucien, l'orateur Lysias et bien d'autres. Ces textes du passé au-delà de ce qu'ils transmettent, nous permettent aussi de passer des moments délicieux à décortiquer la langue. Le groupe est actuellement constitué de 12 personnes, très attachées à ces moments suspendus. Nous nous sommes même essayé à la lecture publique dans le cadre du festival européen de latin grec. Il nous est aussi arrivé d'aller voir des pièces de nos auteurs favoris. Voilà maintenant plus de 20 ans que cela dure et nous avions envie de fêter cela.

C'est donc en partenariat avec le Musée et site archéologique d'Alba la Romaine et lors des journées du patrimoine les 16 et 17 septembre 2023 que l'Université Populaire d'Aubenas a la joie de vous convier à un week-end joyeux célébrant la culture grecque antique. (Ouvert à tous et gratuit)

Samedi 16 septembre 2023

13h00 à 17h30 : Muséal ( avec ses médiatrices) vous invite à révéler vos talents artistiques grâce à la technique de l’aquarelle, en vous inspirant d’exemples de masques de théâtre antiques.

15h15 : L'atelier grec  de l'Université Populaire d'Aubenas proposera  une lecture de textes grecs traduits en français. Un moment suspendu et poétique pour vous faire découvrir des textes grecs mettant en lumière la diversité de la création littéraire grecque antique.

16h00 : La troupe Demodocos de Philippe Brunet, célèbre helléniste et spécialiste du théâtre grec, viendra jouer « Antigone », dans le théâtre d’Alba nouvellement rénové.  Tragédie grecque de Sophocle, dont la date de création se situe en 441 av. JC, cette pièce appartient au cycle des pièces décrivant le sort tragique d’Œdipe et de ses descendants ; dans l’affrontement entre lois divines et lois humaines, l’étau se refermera sur Antigone, victime expiatoire du destin familial. Pièce jouée avec masques et costumes d’époque, la musique qui fait alliance avec le texte grec, joue avec différentes harmonies anciennes et la danse chorégraphiée par Philippe Brunet s’invite aussi sur scène.

À la suite de la représentation d'Antigone: Conférence / Que peut-on restituer de la tragédie grecque aujourd’hui ?

À travers une expérience complète de la langue grecque, de la traduction à la mise en scène et au jeu théâtral en passant par l’étude, Philippe Brunet présente une expérience et un questionnement essentiel de la place de la reconstitution historique aujourd’hui.

Par Philippe Brunet, professeur à l’université de Rouen Normandie (ERIAC) et directeur du Théâtre Démodocos, traducteur, metteur en scène.
Places limitées. Sur réservation début septembre.

La conférence est suivie d’un moment convivial offert par l’Université Populaire d’Aubenas